1
00:00:24,742 --> 00:00:27,085
(musique lente)
2
00:00:40,313 --> 00:00:41,813
(éteint la musique)
3
00:01:06,062 --> 00:01:07,562
- Bonjour.
4
00:01:08,039 --> 00:01:09,539
-Comment vas-tu?
5
00:01:10,992 --> 00:01:12,492
-Vivant.
6
00:01:12,898 --> 00:01:15,086
C'est surtout ma fierté qui en a souffert.
7
00:01:17,648 --> 00:01:19,719
-J'ai besoin de votre aide.
8
00:01:22,156 --> 00:01:24,929
J'ai besoin de Smolin
investi dans le projet de Sofia.
9
00:01:25,180 --> 00:01:27,243
Je ne sais pas comment l'approcher.
10
00:01:27,640 --> 00:01:29,452
-Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ?
11
00:01:32,569 --> 00:01:34,882
-Vlad a dit que tu communiquais avec elle.
12
00:01:37,500 --> 00:01:40,164
-Vous êtes au courant
de quelles manières
13
00:01:40,415 --> 00:01:42,351
Dois-je obtenir des informations auprès d'elle ?
14
00:01:43,048 --> 00:01:44,548
-Oui.
15
00:01:46,633 --> 00:01:48,208
-Ça te va ?
16
00:01:50,383 --> 00:01:51,883
-Oui.
17
00:01:57,113 --> 00:02:00,173
-Est-ce que tu comprends?
que Smolin me tuera s'il le découvre ?
18
00:02:02,805 --> 00:02:04,492
-Eh bien, tu feras attention ?
19
00:02:05,146 --> 00:02:06,646
(musique douloureuse)
20
00:02:22,109 --> 00:02:23,609
(frapper à la porte)
21
00:02:25,672 --> 00:02:27,172
(frapper à la porte)
22
00:02:48,285 --> 00:02:50,158
- Bonjour.
-Bonjour.
23
00:02:51,817 --> 00:02:53,317
-Entrez... ceux-là.
24
00:03:01,035 --> 00:03:02,902
Culpabilité?
-Oui s'il vous plait.
25
00:03:03,348 --> 00:03:04,848
Et cela peut être fait plus rapidement.
26
00:03:14,598 --> 00:03:16,248
-Peut-être, juste sur « toi » ?
27
00:03:27,387 --> 00:03:29,887
"I was struck not so much by her beauty,
28
00:03:30,621 --> 00:03:34,081
comme c'est extraordinaire, jamais vu par personne
29
00:03:34,332 --> 00:03:36,058
la solitude dans les yeux.
30
00:03:38,309 --> 00:03:39,989
-Qu'est-ce qui t'est arrivé?
31
00:03:42,105 --> 00:03:43,980
-Nous nous sommes mis d'accord sur le prénom.
32
00:03:47,450 --> 00:03:48,950
-Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
33
00:03:53,293 --> 00:03:54,973
- Accident du travail.
34
00:03:56,442 --> 00:03:59,715
-Tu veux dire que je t'ai battu ?
patient mécontent ?
35
00:04:01,887 --> 00:04:05,079
-Non. Les gardes de votre mari ont fait ça.
36
00:04:08,222 --> 00:04:10,472
Alors il a décidé de me montrer ma place.
37
00:04:15,082 --> 00:04:16,762
N'y pense pas, d'accord ?
38
00:04:21,308 --> 00:04:23,496
Je vois tellement de douleur dans tes yeux.
39
00:04:29,395 --> 00:04:32,575
J'aimerais qu'il paie
pour une telle attitude.
40
00:04:35,762 --> 00:04:38,285
-Écoute, tu n'es pas obligé de rivaliser avec lui.
41
00:04:38,947 --> 00:04:40,447
Désolé.
42
00:04:40,950 --> 00:04:42,450
Et certainement pas pour moi.
43
00:04:43,191 --> 00:04:44,841
J'ai accepté cela il y a longtemps.
44
00:04:49,606 --> 00:04:52,851
-Je ne suis pas d'accord. Il y a quelque chose que nous pouvons faire.
45
00:04:55,370 --> 00:04:57,683
Il croit que tout le monde autour de lui est un pion.
46
00:04:57,934 --> 00:05:00,121
Ou des bijoux, comme dans votre cas.
47
00:05:01,067 --> 00:05:05,179
Il ne nous prend pas au sérieux
et nous pouvons jouer là-dessus.
48
00:05:07,449 --> 00:05:09,129
Faites-lui payer.
49
00:05:10,192 --> 00:05:11,692
Littéralement.
50
00:05:12,838 --> 00:05:16,541
-Très intéressant. Seulement, tu sais,
c'est un maniaque du contrôle.
51
00:05:17,073 --> 00:05:19,080
Il contrôle tous mes comptes.
52
00:05:19,331 --> 00:05:21,705
Toutes mes dépenses se résument à chaque centime.
53
00:05:23,137 --> 00:05:24,817
Je n'ai pas mon propre argent.
54
00:05:25,821 --> 00:05:28,446
-Je ne suggère pas de lui voler quelque chose.
55
00:05:28,697 --> 00:05:30,510
Au contraire, pour que ça marche.
56
00:05:31,151 --> 00:05:32,801
J'ai gagné beaucoup.
57
00:05:35,080 --> 00:05:37,580
Réalisé un investissement important dans un projet.
58
00:05:40,705 --> 00:05:45,228
Pouvez-vous me dire comment l'influencer ?
10 pour cent de ce montant vous appartiennent.
59
00:05:47,301 --> 00:05:51,074
Votre argent personnel
dont il ne saura jamais.
60
00:05:52,120 --> 00:05:53,705
Votre "fuck yu money".
61
00:05:56,120 --> 00:05:58,985
Dès que tu décides de le quitter,
ils vous seront utiles -
62
00:05:59,236 --> 00:06:00,736
du moins pour un avocat.
63
00:06:03,521 --> 00:06:05,459
-Pourquoi devrais-je te croire ?
64
00:06:06,901 --> 00:06:10,141
Peut-être qu'il t'a envoyé
pour me vérifier ?
65
00:06:11,971 --> 00:06:13,471
-Peut être.
66
00:06:20,268 --> 00:06:21,918
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
67
00:06:30,207 --> 00:06:31,707
Vous êtes déjà arrivé.
68
00:06:34,515 --> 00:06:36,015
Et vous vous sentirez bien.
69
00:06:38,281 --> 00:06:41,341
Tu te sentiras bien de cette façon
comme jamais auparavant avec qui que ce soit.
70
00:06:46,234 --> 00:06:47,734
-Mais j'ai peur.
71
00:06:49,930 --> 00:06:52,180
J'ai peur de ne rien ressentir.
72
00:06:53,890 --> 00:06:55,390
-On parie ?
73
00:07:58,346 --> 00:07:59,846
(Victor renifle)
74
00:08:06,140 --> 00:08:09,317
-Mmmm, quelle tension, je ne peux pas !
75
00:08:10,976 --> 00:08:12,656
Il suffit de le ramasser avec une cuillère.
76
00:08:14,890 --> 00:08:17,078
Nous sommes une équipe pour sauver le monde.
77
00:08:17,992 --> 00:08:19,492
Les Avengers se reposent.
78
00:08:22,305 --> 00:08:26,125
-Je pense que tu dois améliorer ton sens de l'humour.
-Au moins, je l'ai.
79
00:08:27,180 --> 00:08:28,680
Pourquoi tu boudes ?
80
00:08:29,164 --> 00:08:33,241
Vous êtes tous les deux à ce niveau depuis longtemps,
que vous pouvez jouer ouvertement. Bien?
81
00:08:34,250 --> 00:08:35,750
Dites-nous.
82
00:08:38,624 --> 00:08:41,288
-D'après Evgenia...
-Oh, « Eugène », trop mignon !
83
00:08:41,539 --> 00:08:43,219
-Ferme ta bouche.
-Désolé.
84
00:08:45,906 --> 00:08:48,577
-Elle a dit
qu'est-ce que Smolin a à part Dadiani
85
00:08:48,828 --> 00:08:51,436
il y a plusieurs concurrents de rang inférieur.
86
00:08:51,687 --> 00:08:54,802
L'un d'eux est Yegor Reznik.
-Nous savons, nous savons, nous avons entendu.
87
00:08:56,219 --> 00:08:58,636
-Reznik et Smolin se détestent.
88
00:08:58,887 --> 00:09:01,367
Dans le passé, certains actifs n'étaient pas divisés.
89
00:09:03,101 --> 00:09:05,648
Mais tout y est limité
inimitié personnelle
90
00:09:05,899 --> 00:09:09,546
depuis Reznik Smolin
Cela ne représente pas une grande menace, c'est trop petit.
91
00:09:09,797 --> 00:09:12,609
-Je ne peux pas, de ses lèvres
ça a l'air si drôle !
92
00:09:16,148 --> 00:09:17,648
Qu'est-ce que c'est!
93
00:09:19,492 --> 00:09:21,492
-La bonne nouvelle pour toi est
94
00:09:21,743 --> 00:09:24,882
que ce Reznik investit activement
dans les startups informatiques.
95
00:09:25,515 --> 00:09:29,304
S'il est intéressé par le projet de Sofia,
et Smolin découvre cela,
96
00:09:30,461 --> 00:09:34,968
alors au moins par soif de vengeance, il ne manquera pas l'occasion
éclipser votre concurrent
97
00:09:35,219 --> 00:09:37,407
et veut retirer le projet.
98
00:09:38,523 --> 00:09:40,719
-Des gars formidables, hommes d'affaires !
99
00:09:41,411 --> 00:09:43,091
Ils se comportent comme des petits enfants.
100
00:09:44,828 --> 00:09:48,594
D'accord, je vais passer quelques appels,
Je vais essayer d'organiser une rencontre avec vous.
101
00:09:50,390 --> 00:09:51,890
Oui, et...
102
00:09:52,609 --> 00:09:54,289
Ne joue pas ici sans moi.
103
00:10:03,531 --> 00:10:05,031
(Anya)
-Merci.
104
00:10:09,070 --> 00:10:12,523
-Je commence à réfléchir
que toi et Victor êtes quelque peu semblables.
105
00:10:15,351 --> 00:10:17,664
Il ne vous reste plus qu'à apposer votre badge de club
106
00:10:18,523 --> 00:10:20,398
et commencez à faire des blagues sur les Avengers.
107
00:10:23,336 --> 00:10:27,873
-Bonne nouvelle : aujourd'hui à 17 heures
tu auras 15 minutes seul avec Reznik,
108
00:10:28,124 --> 00:10:32,039
pendant qu'il mange. Donnez-lui un tel match,
pour qu'il oublie comment mâcher.
109
00:10:32,805 --> 00:10:34,930
Mon seul espoir est en toi et Sofia.
110
00:10:35,625 --> 00:10:38,865
Veuillez vous préparer.
Il n’y aura peut-être pas de seconde chance.
111
00:10:42,812 --> 00:10:44,312
-As-tu encore besoin de moi ?
112
00:10:46,086 --> 00:10:49,484
-Si je dis non, tu seras contrarié.
C'est pour ça que je dis : non !
113
00:10:59,968 --> 00:11:01,843
-Nous avons besoin d'un atout contre Guram,
114
00:11:02,094 --> 00:11:04,585
s'il recommence à menacer
moi ou Matvey
115
00:11:04,836 --> 00:11:08,750
ou lancera une guerre contre Smolin.
Nous devons trouver un moyen de l'influencer.
116
00:11:09,001 --> 00:11:11,122
-Atout. Lequel?
117
00:11:11,523 --> 00:11:13,180
-Sa fille.
-Sa fille !
118
00:11:14,054 --> 00:11:16,640
Autant que je sache,
Même Guram ne sait pas où est sa fille.
119
00:11:16,891 --> 00:11:21,119
-Je vais essayer de la retrouver via Kostya,
il est maître en la matière, mais il a besoin d'une photo.
120
00:11:21,370 --> 00:11:24,398
Et les seules photos
que j'ai vu - dans la maison de Guram.
121
00:11:25,742 --> 00:11:29,319
-Eh bien, essayons de le tester en pratique.
théorie des six poignées de main.
122
00:11:29,570 --> 00:11:32,165
Et si quelqu'un de mon troupeau
connaît quelqu'un
123
00:11:32,416 --> 00:11:35,992
qui connaît quelqu'un, qui connaît quelqu'un
des serviteurs de Guram ?
124
00:11:37,469 --> 00:11:39,149
Comme tu es belle aujourd'hui.
125
00:12:13,383 --> 00:12:15,430
(Anya)
-Sofia, bonjour ! Oui.
126
00:12:15,681 --> 00:12:19,460
Sofia, il y a une affaire urgente. Nous devons parler.
127
00:12:24,828 --> 00:12:26,702
(Sofia)
-Donc, avec notre réseau de neurones
128
00:12:26,953 --> 00:12:29,147
les utilisateurs utiliseront leurs avatars,
129
00:12:29,398 --> 00:12:33,053
choisir l'optimal
stratégie comportementale dans la vie réelle.
130
00:12:33,898 --> 00:12:36,140
-Tu comprends
combien d'informations sont nécessaires,
131
00:12:36,391 --> 00:12:39,835
pour que la situation simulée
Était-ce même un peu comme la vraie vie ?
132
00:12:40,086 --> 00:12:41,774
-Oui, mais...
(le téléphone sonne)
133
00:12:42,025 --> 00:12:43,525
Désolé.
134
00:12:44,937 --> 00:12:46,437
-On fait une pause ?
135
00:12:47,062 --> 00:12:48,562
-Non.
136
00:12:51,742 --> 00:12:55,117
Avec copie d'identité
Nous avons déjà fait beaucoup de progrès.
137
00:12:55,368 --> 00:12:59,702
Nous avons de brillants programmeurs qui travaillent avec nous,
que Google aurait arraché avec ses mains,
138
00:12:59,953 --> 00:13:03,413
mais ils sont avec moi parce que je peux
trouver des gens et les motiver.
139
00:13:03,664 --> 00:13:06,648
Maintenant, nous avons besoin de ressources
pour tout étendre.
140
00:13:06,899 --> 00:13:09,843
Imaginez juste
avec notre application nous permettra à tout le monde
141
00:13:10,094 --> 00:13:13,390
Répétez votre vie avant,
que de le vivre pleinement. Nous allons faire exploser le monde.
142
00:13:13,641 --> 00:13:16,984
-D'accord, les filles. Merci à vous,
ma pause va bientôt se terminer.
143
00:13:17,235 --> 00:13:18,735
Soyons honnêtes.
144
00:13:19,219 --> 00:13:21,851
Je n'accepte pas les startups anonymes
en gros.
145
00:13:22,102 --> 00:13:25,842
Je ne te connais pas. Personne ne vous connaît sur le marché.
Je t'ai accepté seulement parce que
146
00:13:26,093 --> 00:13:29,452
ce que l'homme m'a demandé de faire
ce que je ne peux pas refuser. Désolé.
147
00:13:30,312 --> 00:13:31,992
La photo est magnifique. Bonne chance.
148
00:13:33,788 --> 00:13:35,288
-Merci.
149
00:13:43,672 --> 00:13:46,047
-Attendez-moi ici, s'il vous plaît. Bien?
150
00:14:08,724 --> 00:14:11,639
Vous semblez être une personne simple.
151
00:14:12,138 --> 00:14:13,888
Par conséquent, je répondrai également directement.
152
00:14:14,850 --> 00:14:16,936
Notre startup est vraiment brute.
153
00:14:17,490 --> 00:14:19,350
Nous n'avons pas de bon prototype
154
00:14:19,601 --> 00:14:24,046
et tous les brillants programmeurs
Ils tentent déjà de nous échapper vers le même Google.
155
00:14:24,297 --> 00:14:27,069
En même temps, nous avons besoin d’énormes sommes d’argent.
et maintenant.
156
00:14:27,320 --> 00:14:31,897
Et il y a des concurrents sur le marché qui le font
à peu près la même chose qui nous attend.
157
00:14:32,148 --> 00:14:36,271
Par conséquent, ici nous pouvons même simuler la situation
je n'ai pas besoin de comprendre
158
00:14:36,522 --> 00:14:38,397
qu'il ne nous reste plus longtemps à vivre.
159
00:14:38,648 --> 00:14:40,148
-Classe. Super.
160
00:14:41,046 --> 00:14:45,126
Et qui me paiera 15 minutes de ma vie,
que j'ai dépensé pour toi ?
161
00:14:45,722 --> 00:14:47,222
-Dmitri Smolin.
162
00:14:49,499 --> 00:14:53,106
Avant notre démarrage
"Titanic" ira au fond,
163
00:14:53,357 --> 00:14:56,428
nous voulons organiser une fête,
sortir de l'argent de sa poche.
164
00:14:57,436 --> 00:14:58,936
Karmana Smolin.
165
00:15:00,077 --> 00:15:04,436
Ce "génie" a fait couler l'entreprise
mon ami proche
166
00:15:04,687 --> 00:15:07,147
avec tes idées commerciales stupides,
167
00:15:08,155 --> 00:15:10,530
et maintenant je veux quelque chose comme une vengeance.
168
00:15:12,843 --> 00:15:15,343
Je n'ai pas besoin de ton argent, Yegor Olegovich.
169
00:15:15,594 --> 00:15:18,241
Je veux avoir Smolin. Seulement lui.
170
00:15:20,085 --> 00:15:23,805
Si je comprends bien, tu ne l'es pas exactement non plus
ressentez-vous de la sympathie pour lui ?
171
00:15:24,100 --> 00:15:27,757
-Lui et moi sommes maintenant dans des clairières différentes,
donc il ne me dérange pas beaucoup.
172
00:15:28,428 --> 00:15:29,928
-Oui, mais...
173
00:15:31,210 --> 00:15:35,230
Imaginez ce que vous pourriez
installez-le sans vous déranger.
174
00:15:35,944 --> 00:15:39,064
Je fais juste semblant
que vous souhaitez investir en nous.
175
00:15:39,522 --> 00:15:41,097
En répandant une rumeur sur le marché.
176
00:15:43,530 --> 00:15:47,014
Et puis exactement pareil
appuie-toi sur ta chaise
177
00:15:47,265 --> 00:15:48,945
et profitez du spectacle.
178
00:15:54,961 --> 00:15:58,625
Il n'investira pas, mais peut-être
contribuera à attirer un acteur plus important.
179
00:15:58,876 --> 00:16:00,376
-Qui?
180
00:16:00,811 --> 00:16:03,931
-N'allons pas trop loin,
laissez tout s'arranger.
181
00:16:05,796 --> 00:16:09,319
Voudriez-vous déjeuner ?
-J'adorerais, mais Stas m'attend.
182
00:16:11,708 --> 00:16:15,368
-Fais seulement ce que tu veux
et pas ce qu'il attend de vous.
183
00:16:16,982 --> 00:16:23,137
Alors, désolé, j'ai promis de ne pas intervenir,
et je grimpe à nouveau. Ew, Anya, quelle abomination !
184
00:16:34,225 --> 00:16:36,475
-Ce que tu fais pour moi, c'est...
185
00:16:38,365 --> 00:16:39,865
Je ne sais même pas.
186
00:16:44,038 --> 00:16:45,538
Merci.
187
00:16:46,833 --> 00:16:48,513
(signal d'un ascenseur en approche)
188
00:16:55,327 --> 00:16:56,827
(la porte claque)
189
00:16:57,521 --> 00:16:59,021
Bonjour !
190
00:17:01,646 --> 00:17:03,146
-Quelles nouvelles ?
191
00:17:04,497 --> 00:17:07,857
-Tout n'arrive pas si vite, Stas.
-Les excuses sont pour les faibles !
192
00:17:08,990 --> 00:17:13,192
-Tout va bien. Je fais bien mon travail.
Et tu peux me faire confiance.
193
00:17:13,443 --> 00:17:16,630
Je ne comprends toujours pas tout à fait ça
puis-je te faire confiance ?
194
00:17:17,779 --> 00:17:20,279
-Et tu demandes à Anya. Elle ne te laissera pas mentir.
195
00:17:27,294 --> 00:17:31,108
-Stas, je comprends que tu te sentes mal,
qu'on ne peut pas s'asseoir entre quatre murs.
196
00:17:31,359 --> 00:17:33,421
Mais je fais tout ce que je peux.
197
00:17:33,672 --> 00:17:38,326
- Alors ça ne suffit pas, tu sais ?
-Je ne comprends pas ce qui ne te suffit pas !
198
00:17:38,990 --> 00:17:42,387
Je t'ai suivi en Russie,
même si je n'avais pas l'intention de revenir !
199
00:17:42,638 --> 00:17:46,778
J'ai tout dépensé pour ce projet :
l'argent, le temps, l'âme. Que veux-tu d'autre ?
200
00:17:47,029 --> 00:17:49,929
Pour que je devienne elle ?
Alors dis-moi comment, je le ferai aussi.
201
00:17:51,005 --> 00:17:53,482
-Son?
-Tu comprends de qui je parle.
202
00:17:59,341 --> 00:18:01,841
-Si je la voulais à ta place,
203
00:18:02,334 --> 00:18:04,271
elle serait là depuis longtemps.
204
00:18:04,998 --> 00:18:06,810
-Vous dites, mais je ne suis pas sûr.
205
00:18:07,865 --> 00:18:10,302
- Alors tu te valorises trop bas.
206
00:18:12,934 --> 00:18:16,583
-Qui a dit que je doutais de moi ?
207
00:18:29,802 --> 00:18:31,615
-J'ai trouvé cet artiste.
208
00:18:34,031 --> 00:18:35,711
Je l'ai trouvé de nulle part.
209
00:18:36,842 --> 00:18:40,270
Puis j'ai passé sa première commande.
Puis j'ai trouvé mon premier acheteur.
210
00:18:40,521 --> 00:18:42,209
Et maintenant, il... viens ici.
211
00:18:42,687 --> 00:18:44,187
Venez ici!
212
00:18:46,123 --> 00:18:47,623
Regarder.
213
00:18:50,607 --> 00:18:52,107
Maintenant, il -
214
00:18:53,190 --> 00:18:54,870
artiste leader mondial.
215
00:19:06,604 --> 00:19:08,291
Et maintenant c'est votre heure.
216
00:19:14,584 --> 00:19:16,084
-Notre.
217
00:19:24,659 --> 00:19:29,550
- Eh bien, j'aimerais finir
un petit rapport pour le dernier trimestre.
218
00:19:30,652 --> 00:19:34,203
Ici, nous devons souligner le problème avec
allocation des ressources
219
00:19:35,025 --> 00:19:38,218
en raison de dépenses excessives
construction du centre commercial Arbat.
220
00:19:38,469 --> 00:19:40,078
Eh bien, nous le savons tous.
221
00:19:41,104 --> 00:19:43,167
Heureusement, il existe des moyens de réduire les coûts.
222
00:19:45,035 --> 00:19:47,752
Nous sommes maintenant en relations publiques
223
00:19:48,003 --> 00:19:50,175
nous versons des budgets énormes,
224
00:19:51,534 --> 00:19:53,214
et regarde l'échappement.
225
00:19:54,056 --> 00:19:56,095
Swing, comme on dit, pour le rouble...
226
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
- Il y a un silence de la part de Smolin.
227
00:19:59,051 --> 00:20:00,739
-Comme tout le monde est impatient.
228
00:20:01,480 --> 00:20:04,355
Prenons l'exemple du fourmilion,
voilà.
229
00:20:04,853 --> 00:20:06,353
Un tel bug.
230
00:20:06,746 --> 00:20:09,010
"Le fourmilion s'enfouit dans le sable
231
00:20:09,261 --> 00:20:12,670
et attend des heures jusqu'à ce que sa proie
elle ne viendra pas le voir elle-même.
232
00:20:13,171 --> 00:20:17,972
Puis avec les mâchoires – cliquez !
Injecte du poison et attend encore, Anya !
233
00:20:18,223 --> 00:20:20,635
Attend encore sous l'influence du poison
234
00:20:20,886 --> 00:20:24,744
les entrailles de la proie ne tourneront pas
dans un bouillon nutritif.
235
00:20:24,995 --> 00:20:28,956
-Regarder. Pendant que nous attendons
On ne sait pas exactement ce qui ne va pas dans l’accusation de Guram.
236
00:20:29,207 --> 00:20:32,194
Et s'ils le présentent,
alors tout notre plan s'effondrera.
237
00:20:32,445 --> 00:20:35,070
-Notre plan ? Ce n'est pas notre plan, c'est votre plan.
238
00:20:35,321 --> 00:20:40,089
Il n’est pas nécessaire de m’attribuer les réalisations des autres.
Vous avez presque réussi, il ne vous reste plus qu'à continuer.
239
00:20:40,683 --> 00:20:43,690
Guram ! Guram-Guram-Guram.
240
00:20:44,832 --> 00:20:46,769
J'ai trouvé des photos de sa fille, attrape-les.
241
00:20:55,011 --> 00:20:56,511
C'est Matvey ?
242
00:20:57,136 --> 00:20:59,449
Laissez-le, il a fait tout ce qu’il fallait.
243
00:21:03,807 --> 00:21:05,307
(raccroche)
244
00:21:05,558 --> 00:21:07,058
Bravo.
245
00:21:14,777 --> 00:21:16,277
- Quel âge a-t-elle maintenant ?
246
00:21:17,503 --> 00:21:19,003
- 20-25 ans.
247
00:21:20,559 --> 00:21:22,059
-Oui.
248
00:21:22,738 --> 00:21:28,347
J'ai des visages familiers.
Ils testent un programme de recherche de visage.
249
00:21:29,402 --> 00:21:33,112
Ce que Facebook ne peut pas faire, Facebook peut le faire.
250
00:21:34,722 --> 00:21:37,199
Ici. Laissez-les s’entraîner, je les enverrai.
251
00:21:37,669 --> 00:21:39,169
-Merci.
252
00:21:40,800 --> 00:21:45,048
-An, tu ne penses pas que la fille -
ce n'est pas un véritable atout,
253
00:21:46,308 --> 00:21:48,386
et un chiffon rouge pour Guram ?
254
00:21:50,769 --> 00:21:52,449
-Tu penses que je rends les choses difficiles ?
255
00:21:53,074 --> 00:21:55,011
Ou est-ce que je deviens comme Stas ?
256
00:21:55,298 --> 00:21:58,464
-Eh bien, si tu le fais, je vais juste te tuer.
257
00:21:59,863 --> 00:22:04,823
Comme Jon Snow Daenerys dans Game of Thrones.
258
00:22:05,792 --> 00:22:07,292
Ha!
259
00:22:08,317 --> 00:22:09,817
(Anya a une respiration sifflante)
260
00:22:13,050 --> 00:22:14,550
Qu'est-ce que c'est ? Bourgeon?
261
00:22:16,808 --> 00:22:18,488
D'accord, d'accord, je l'envoie.
262
00:22:19,597 --> 00:22:21,097
Laissez-les chercher.
263
00:22:23,050 --> 00:22:26,449
Et je prierai pour vous.
Peut-être que j'allumerai même une bougie.
264
00:22:26,838 --> 00:22:28,518
-Allez-vous à l'église?
265
00:22:30,386 --> 00:22:33,011
- Oui, réfléchis-y, maintenant j'y vais pour la première fois.
266
00:22:34,691 --> 00:22:36,628
Alina veut baptiser le bébé.
267
00:22:39,620 --> 00:22:41,745
-Est-ce que ça veut dire que tu as fait la paix ?
268
00:22:45,121 --> 00:22:46,621
-Je ne sais pas, Anya.
269
00:22:47,417 --> 00:22:49,347
Nous sommes comme des putains de robots.
270
00:22:50,816 --> 00:22:54,360
Il semble que nous disons de bons mots,
nous faisons quelque chose.
271
00:22:55,871 --> 00:22:57,371
Mais ce n'est pas la vie.
272
00:23:01,809 --> 00:23:03,309
-Comment puis-je aider ?
273
00:23:07,260 --> 00:23:10,980
-Eh bien, en théorie, je devrais te le dire
reste loin de moi.
274
00:23:12,698 --> 00:23:14,198
Mais...
275
00:23:17,998 --> 00:23:19,748
Bref, on a une super ambiance.
276
00:23:20,873 --> 00:23:24,888
-Tu es mon présentateur, Kostya, mon presque Jon Snow.
Sans toi, c'est un connard.
277
00:23:26,012 --> 00:23:27,512
-Beau au moins ?
278
00:23:28,116 --> 00:23:29,616
-Pas bien.
279
00:23:38,326 --> 00:23:39,826
Bonjour?
280
00:23:41,809 --> 00:23:43,309
Oui, je peux.
281
00:23:50,263 --> 00:23:53,865
-J'essaie de gagner depuis l'enfance
vos blessures, votre faiblesse.
282
00:23:54,207 --> 00:23:57,627
Apprenez à vivre parmi des gens comme ça,
pour ne pas commettre d'erreurs.
283
00:23:57,878 --> 00:24:00,146
Et puis j'ai réalisé que c'était impossible.
284
00:24:01,330 --> 00:24:02,830
Les gens ne changent pas.
285
00:24:03,623 --> 00:24:05,871
Mais avec notre application, tout le monde peut
286
00:24:06,122 --> 00:24:10,043
répétez votre vie virtuellement
avant de le vivre dans la vraie vie.
287
00:24:10,294 --> 00:24:12,357
Et j'espère qu'il y aura moins d'erreurs.
288
00:24:13,114 --> 00:24:17,021
Que tel soit notre slogan.
Avec lui, nous conquérirons le monde.
289
00:24:17,990 --> 00:24:20,302
-Ça a l'air fort.
-En réalité ce sera pareil.
290
00:24:20,780 --> 00:24:24,762
Lors de l'exposition, vous avez vu vous-même les possibilités
copie virtuelle de Stanislav Morozov.
291
00:24:25,013 --> 00:24:26,921
Et ce n'est que le début.
-Dmitri !
292
00:24:30,122 --> 00:24:32,810
Le projet a un énorme potentiel international.
293
00:24:33,061 --> 00:24:36,541
Et avec votre participation, nous organiserons
plus qu'une présentation bruyante
294
00:24:36,792 --> 00:24:40,263
pour attirer des investisseurs supplémentaires.
Par exemple, de Chine.
295
00:24:41,822 --> 00:24:44,072
Les risques peuvent donc être partagés.
296
00:24:45,857 --> 00:24:47,567
- En parlant d'autres investisseurs.
297
00:24:47,818 --> 00:24:52,894
Si j'entre, Yegor Reznik ne devrait pas
n'a rien à voir avec le projet.
298
00:24:53,477 --> 00:24:55,289
Je sais que tu l'as rencontré.
299
00:24:56,255 --> 00:24:59,068
-Oui, mais... Il ne sera pas là. Vous êtes le numéro un.
300
00:24:59,654 --> 00:25:03,396
-Bien. Alors envoie-le-moi
tous les matériaux et prototypes.
301
00:25:03,647 --> 00:25:05,522
Je vais le regarder moi-même et le montrer à mes amis.
302
00:25:05,974 --> 00:25:07,623
Et je prendrai une décision.
303
00:25:08,450 --> 00:25:09,950
-Super.
304
00:25:14,816 --> 00:25:16,855
Quand vas-tu le dire à Stas ?
305
00:25:17,106 --> 00:25:19,731
-Quand on signe tous les documents avec Smolin.
306
00:25:20,377 --> 00:25:22,027
-Tu n'as pas besoin de sa signature ?
307
00:25:23,183 --> 00:25:26,571
-Pas du tout. Il est officiellement mort. Fantôme.
308
00:25:26,941 --> 00:25:28,621
J'ai donc tous les droits.
309
00:25:29,198 --> 00:25:32,073
-Intéressant, bien sûr.
Comment t'a-t-il fait autant confiance ?
310
00:25:35,019 --> 00:25:37,448
Mais je pense que je commence à le comprendre.
311
00:25:37,699 --> 00:25:40,917
Toi et moi venons de nous rencontrer,
et tu m'as déjà rendu accro.
312
00:25:41,168 --> 00:25:44,166
Mon intuition me dit
que toi et moi avons de bonnes chances
313
00:25:44,417 --> 00:25:47,495
devenir de bons partenaires.
- Je suis d'accord, ne les gâchons pas.
314
00:25:49,049 --> 00:25:51,144
- Répéter.
-Tu lis mes pensées.
315
00:25:53,158 --> 00:25:55,228
-Seulement, Soph, des conseils non sollicités.
316
00:25:55,479 --> 00:25:57,283
Je dois vous prévenir.
317
00:25:58,401 --> 00:26:00,658
Smolin est un homme dangereux.
-Oui.
318
00:26:00,909 --> 00:26:03,597
-Il peut essayer
voler votre entreprise.
319
00:26:03,848 --> 00:26:07,549
Nous devons donc être sur nos gardes
et rédiger un contrat fiable.
320
00:26:07,800 --> 00:26:09,300
-Ce n'est pas effrayant du tout.
321
00:26:10,214 --> 00:26:11,714
-Pourquoi?
322
00:26:11,965 --> 00:26:14,845
-L'avantage de l'informatique est que les documents -
Ce n'est pas encore une propriété.
323
00:26:15,096 --> 00:26:17,799
Toutes les idées sont ici.
-Déchiffrez-le.
324
00:26:18,456 --> 00:26:20,854
-Même si quelqu'un veut
reprendre le développement
325
00:26:21,105 --> 00:26:24,626
J'ai toujours les codes sources,
architecture générale des neurones, algorithmes.
326
00:26:24,877 --> 00:26:26,377
Ils ne peuvent pas être attribués.
327
00:26:26,628 --> 00:26:28,128
Tout est ici.
328
00:26:29,995 --> 00:26:31,495
-Tu es un génie.
329
00:26:31,940 --> 00:26:33,590
Ravi de vous rencontrer.
330
00:26:39,440 --> 00:26:40,940
-Répéter?
331
00:26:41,230 --> 00:26:42,910
-J'en aurai probablement assez.
332
00:26:45,370 --> 00:26:49,276
- J'en ai vraiment assez.
J'en ai marre d'attraper ces regards gras sur moi-même.
333
00:26:50,037 --> 00:26:51,537
Ou c'est de votre faute ?
334
00:26:52,448 --> 00:26:53,948
- Allez!
335
00:26:55,534 --> 00:26:57,126
-Quoi, « eh bien » ? Tu es une beauté.
336
00:26:57,377 --> 00:27:00,003
-Oh, même les beautés de ton arrière-plan
restent dans l'ombre.
337
00:27:00,254 --> 00:27:03,656
- Tellement tellement. Ne nous sous-estimons pas... Je suis désolé.
338
00:27:05,721 --> 00:27:07,330
- Qu'en penses-tu...
339
00:27:08,180 --> 00:27:10,141
Dois-je le supprimer ?
-Oui. -Oui?
340
00:27:10,392 --> 00:27:12,408
-J'avais peur de proposer.
-Oui?
341
00:27:12,659 --> 00:27:15,892
-Certainement. Allez voir Matthieu
laissez-le vous conseiller.
342
00:27:16,354 --> 00:27:17,854
-C'est ton Matvey ?
343
00:27:19,479 --> 00:27:24,008
-Tout d'abord, je ne sais pas à qui il est maintenant,
mais je sais avec certitude qu'il est un médecin de Dieu.
344
00:27:24,259 --> 00:27:26,446
Quelle que soit notre relation.
345
00:27:26,697 --> 00:27:28,211
-Excellents conseils.
346
00:27:28,462 --> 00:27:29,962
-Vas-tu vraiment le supprimer ?
-Oui.
347
00:27:30,447 --> 00:27:32,971
-Fille intelligente. Tu dois boire à ça.
- Allons.
348
00:27:36,577 --> 00:27:38,077
(musique techno)
349
00:27:51,421 --> 00:27:52,921
-Eh bien, eh bien ?
350
00:27:55,146 --> 00:27:56,959
-Je me suis coupé pour la première fois,
351
00:27:57,935 --> 00:27:59,748
pour attirer l'attention de son père.
352
00:28:01,147 --> 00:28:03,554
Je voulais qu'il
m'a regardé d'une manière ou d'une autre...
353
00:28:03,805 --> 00:28:05,305
-Oh !
354
00:28:06,304 --> 00:28:07,804
-Ça n'a pas aidé.
355
00:28:08,444 --> 00:28:12,460
Je voulais lui montrer tout cela en face.
356
00:28:12,889 --> 00:28:15,929
Dis : « Tiens, papa,
le résultat de votre travail."
357
00:28:17,272 --> 00:28:19,225
-Mais tu as arrêté ?
-Eh bien, oui.
358
00:28:20,366 --> 00:28:24,537
Quand j'ai réalisé qu'il y en avait des plus efficaces
moyens d'attirer son attention.
359
00:28:24,999 --> 00:28:26,649
Pas pour vous couper, mais pour le couper.
360
00:28:30,983 --> 00:28:34,358
Eh bien, pas au sens littéral, bien sûr que non.
Métaphoriquement.
361
00:28:36,866 --> 00:28:40,697
-Oh, écoute, je comprends.
-Oui.
362
00:28:41,326 --> 00:28:44,235
-Mais tu as vraiment besoin d'attention
une telle personne ?
363
00:28:44,725 --> 00:28:46,225
-Je veux que ce soit le cas.
364
00:28:47,225 --> 00:28:50,422
Et puis je déciderai moi-même si j’en ai besoin ou non.
365
00:28:55,319 --> 00:28:56,819
-Tu sais,
366
00:28:57,905 --> 00:29:00,965
si tu le coupes,
même si métaphoriquement,
367
00:29:02,923 --> 00:29:05,825
vous n'obtiendrez que de la haine.
-Non, attends...
368
00:29:06,076 --> 00:29:08,092
-Écoute, je suis mon père.
369
00:29:08,343 --> 00:29:13,022
je l'ai trouvé après environ six ans
après qu'il ait quitté ma mère et moi.
370
00:29:13,273 --> 00:29:14,773
-Bien?
371
00:29:15,024 --> 00:29:18,334
-J'ai découvert où il habite,
qu'il a une nouvelle famille.
372
00:29:18,585 --> 00:29:21,638
Deux chiens, qu'il, d'ailleurs,
je détestais ça avant.
373
00:29:21,889 --> 00:29:23,389
Deux fils du même âge.
374
00:29:24,311 --> 00:29:27,951
Et ils ne savaient pas ce qu'il avait
il y a une fille quelque part, il l'a cachée.
375
00:29:29,304 --> 00:29:32,233
J'ai découvert où il habite. Je suis arrivé.
376
00:29:32,968 --> 00:29:36,069
Je les ai trouvés dans la cour
tout le monde court si heureux
377
00:29:36,320 --> 00:29:38,413
Ces deux chiens sont détestés par lui.
378
00:29:40,249 --> 00:29:43,253
Je pense, merde
Je vais y aller maintenant et tout lui dire.
379
00:29:44,202 --> 00:29:46,866
Il s'est figé - il m'a vu et a eu peur.
380
00:29:47,296 --> 00:29:48,796
Je me suis figé aussi.
381
00:29:49,090 --> 00:29:50,590
Pas pour toi.
382
00:29:53,959 --> 00:29:55,609
Il s'est figé - il avait peur.
383
00:29:57,022 --> 00:29:58,889
Je me suis figé - je l'ai regardé.
384
00:30:00,249 --> 00:30:04,553
Et puis je l'ai pris et je me suis retourné
et je suis parti là.
385
00:30:04,971 --> 00:30:07,756
Elle l'a laissé vivre cette vie comme il l'avait rêvé.
386
00:30:08,181 --> 00:30:10,584
Écoute, le plus important.
-Donc.
387
00:30:10,835 --> 00:30:12,335
-Le lendemain
388
00:30:12,725 --> 00:30:15,413
il m'a appelé et a pleuré dans le téléphone.
389
00:30:16,889 --> 00:30:18,569
Voyez-vous où je veux en venir ?
390
00:30:20,155 --> 00:30:21,655
-Eh bien !
391
00:30:22,811 --> 00:30:25,568
Oui. Putain de cicatrices.
392
00:30:25,819 --> 00:30:27,811
- Putain de cicatrices.
- Putain, c'est tout.
393
00:30:28,772 --> 00:30:30,272
C'est assez.
394
00:30:31,179 --> 00:30:33,771
Alors, demain, je prendrai rendez-vous avec Matvey.
395
00:30:34,022 --> 00:30:36,210
-Je vais t'envoyer le numéro maintenant.
- Allons.
396
00:30:44,944 --> 00:30:46,444
Anya...
397
00:30:47,718 --> 00:30:49,618
Comme tu es bon.
-Eh bien, eh bien.
398
00:30:51,132 --> 00:30:52,632
-Juste du soleil.
399
00:30:53,686 --> 00:30:56,061
Je ne sais pas ce que je pourrais faire pour te mériter.
400
00:31:05,421 --> 00:31:07,491
Que fais-tu? Tout va bien ?
401
00:31:08,990 --> 00:31:10,647
Que s'est-il passé, dis-moi ?
402
00:31:11,968 --> 00:31:13,648
- Oui, c'est juste coincé.
403
00:31:14,676 --> 00:31:16,176
-Pourquoi?
404
00:31:16,427 --> 00:31:17,927
- Son odeur sur toi.
405
00:31:22,209 --> 00:31:24,718
-Oui. Désolé.
406
00:31:25,061 --> 00:31:26,561
-Écoute...
-Oui.
407
00:31:27,296 --> 00:31:28,796
-Rentrons à la maison ?
408
00:31:29,343 --> 00:31:31,491
Sinon je vais commencer à danser maintenant
409
00:31:32,366 --> 00:31:34,921
directement sur les tables.
410
00:31:35,639 --> 00:31:38,686
-Là-bas?
-Sur le comptoir du bar, je danserai partout.
411
00:31:38,937 --> 00:31:40,437
(rires)
412
00:31:41,983 --> 00:31:43,733
Allons-y, ça suffit, restons assis trop longtemps.
413
00:31:43,984 --> 00:31:45,859
Facture s'il vous plaît.
414
00:32:24,771 --> 00:32:26,271
Oh!
415
00:32:29,532 --> 00:32:31,032
-Boginskaïa !
416
00:32:33,602 --> 00:32:35,102
Regardez-vous.
417
00:32:36,227 --> 00:32:38,289
Vous êtes devenu presque le même que moi.
418
00:32:40,493 --> 00:32:42,180
Ne sommes-nous pas le couple parfait ?
419
00:32:43,937 --> 00:32:46,407
(musique mystique)
420
00:33:07,805 --> 00:33:09,789
-Merci ! Merci!
421
00:33:33,393 --> 00:33:35,073
Je veux dédicacer cette chanson
422
00:33:37,885 --> 00:33:39,385
à mon ex-mari.
423
00:33:48,964 --> 00:33:51,651
Suis-je responsable...
424
00:33:53,620 --> 00:33:57,104
Suis-je coupable, suis-je coupable...
425
00:34:02,503 --> 00:34:06,654
Suis-je coupable d'aimer ?
426
00:34:09,572 --> 00:34:14,627
Oh pourquoi, pourquoi en cette nuit au clair de lune
427
00:34:15,519 --> 00:34:18,653
Vous êtes-vous laissé embrasser ?
428
00:34:25,065 --> 00:34:27,253
-Tu ne penses pas que tu es devenu plus fréquent ?
429
00:34:28,198 --> 00:34:30,261
Et si je n'étais pas seul ici ?
430
00:34:30,769 --> 00:34:32,269
-Et avec qui ?
431
00:34:32,628 --> 00:34:34,503
Avec votre jeune protégé ? À peine.
432
00:34:35,558 --> 00:34:37,238
C'est une jeune femme très occupée.
433
00:34:37,489 --> 00:34:40,604
Tu sais qu'elle est derrière toi
passe un accord avec Smolin
434
00:34:40,855 --> 00:34:43,168
et avec ta pas encore ex-femme ?
435
00:34:44,206 --> 00:34:46,831
Il semblerait que vos femmes aient décidé de vous baiser.
436
00:34:47,612 --> 00:34:49,112
-Comment savez-vous?
437
00:34:49,800 --> 00:34:51,480
-Ils se sont rencontrés pendant trois heures.
438
00:34:52,589 --> 00:34:56,249
Smolin ressemble à un homme
qui a baisé deux filles cool.
439
00:34:58,284 --> 00:35:00,347
Mais vous n'étiez pas invité. C'est dommage, non ?
440
00:35:03,237 --> 00:35:05,838
-Je suis désolé que tu aies dû le faire
parcourir tout Moscou,
441
00:35:06,089 --> 00:35:07,589
pour signaler cela.
442
00:35:08,761 --> 00:35:10,336
À bout de souffle, peut-être ?
443
00:35:10,761 --> 00:35:13,941
-Ne t'inquiète pas pour moi,
Ce n’est pas moi qu’ils essaient d’arnaquer.
444
00:35:14,722 --> 00:35:17,159
Ne me dis pas que tu as vu ça venir.
445
00:35:21,549 --> 00:35:23,049
Attendez.
446
00:35:23,729 --> 00:35:27,190
Vous ne l'avez pas vu venir, vous l'avez planifié.
447
00:35:28,917 --> 00:35:32,157
-Comment es-tu accro maintenant ?
des engrenages dans votre tête, n'est-ce pas ?
448
00:35:32,745 --> 00:35:36,206
-Alors tu voulais depuis le tout début
vendre ce projet à Smolin.
449
00:35:36,457 --> 00:35:37,957
-Pour quoi?
450
00:35:38,550 --> 00:35:42,440
- « Pourquoi » est une bonne question.
Visiblement pas dans le but de l'enrichir.
451
00:35:43,081 --> 00:35:46,406
Plutôt pour le détruire.
452
00:35:46,823 --> 00:35:50,706
Et Boginskaya et Maltsev
vous l'avez utilisé comme outil.
453
00:35:51,886 --> 00:35:53,386
Bravo.
454
00:35:54,261 --> 00:35:55,761
Bravo.
455
00:35:59,542 --> 00:36:02,354
-J'aime me regarder
avec tes yeux.
456
00:36:06,651 --> 00:36:08,331
-Pauvre, pauvre Boginskaya.
457
00:36:09,323 --> 00:36:10,963
Elle est redevenue un rouage
458
00:36:11,214 --> 00:36:14,471
dans des fraudes grandioses
Stanislav Morozov.
459
00:36:16,916 --> 00:36:20,424
C'est surprenant que je sois le seul
que vous n’avez pas essayé d’intégrer dans vos projets.
460
00:36:20,675 --> 00:36:22,175
Même si je pourrais.
461
00:36:22,808 --> 00:36:24,488
Quelle est la conclusion ?
462
00:36:24,739 --> 00:36:26,419
-Il me semble qu'aujourd'hui
463
00:36:28,321 --> 00:36:30,946
Vous faites un excellent travail pour tirer vos propres conclusions.
464
00:36:37,143 --> 00:36:38,643
Je suis fatigué.
465
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
-Alors dors.
466
00:36:50,339 --> 00:36:54,042
-J'aime ce que j'ai
un poisson rouge si cynique.
467
00:37:17,550 --> 00:37:19,870
(musique triste)
468
00:37:48,979 --> 00:37:50,479
(Anya gémit)
469
00:38:07,677 --> 00:38:09,177
-Oui.
470
00:38:09,428 --> 00:38:10,928
(silence)
471
00:38:13,419 --> 00:38:14,919
Sofiane ?
472
00:38:15,170 --> 00:38:18,037
(Sofia, en larmes)
-Je... je pense que je...
473
00:38:18,981 --> 00:38:21,161
Je vais mourir maintenant.
-Qu'est-ce qu'il y a, où es-tu ?
474
00:38:21,537 --> 00:38:23,974
-Tu avais raison. Je ne sais pas...
475
00:38:24,396 --> 00:38:26,076
Je ne sais pas quoi faire.
476
00:38:26,327 --> 00:38:28,114
-Tranquillement, tranquillement, je viens maintenant.
477
00:38:29,455 --> 00:38:31,744
(musique dramatique)
478
00:38:53,197 --> 00:38:54,697
Sofiane !
479
00:38:56,900 --> 00:38:58,400
C'est moi.
480
00:39:01,518 --> 00:39:03,018
Quoi, qu'a-t-il fait ?
481
00:39:03,269 --> 00:39:06,697
-Il m'a utilisé
pour se rapprocher de Smolin.
482
00:39:06,948 --> 00:39:09,636
Et il ne se soucie pas du projet,
il ne m'aime pas
483
00:39:09,887 --> 00:39:11,887
il couche avec ton amie, Rita.
484
00:39:14,587 --> 00:39:18,588
-Bien. Allez, tu grimpes
et nous parlerons de tout, d'accord ?
485
00:39:20,055 --> 00:39:21,963
Venez à moi.
-Tu ne me crois pas ?
486
00:39:22,367 --> 00:39:25,509
Tu ne me crois pas ?
Demandez-lui vous-même, demandez à Rita.
487
00:39:25,760 --> 00:39:28,994
Pourquoi alors penses-tu
Est-ce que je l'ai attaquée ? À cause de ça.
488
00:39:29,245 --> 00:39:31,531
Je les ai attrapés deux fois.
489
00:39:31,782 --> 00:39:35,478
Au début, il m'a dit que c'était nécessaire
pour que Rita ne l'abandonne pas.
490
00:39:35,729 --> 00:39:38,354
Et aujourd’hui, ils se sont sentis bien, ils ont ri.
491
00:39:38,605 --> 00:39:41,292
Ils se sont moqués de nous pour avoir divorcé de toi et moi !
492
00:39:41,543 --> 00:39:44,009
-Je crois, je te crois. Je crois, je crois.
493
00:39:45,799 --> 00:39:47,299
Me permettrez-vous ?
494
00:39:50,924 --> 00:39:52,736
Discutons de tout, d'accord ?
495
00:39:54,229 --> 00:39:55,729
Allons ?
496
00:39:59,791 --> 00:40:01,541
-Je ne sais pas comment continuer à vivre.
497
00:40:02,885 --> 00:40:04,885
J'ai envie de sauter, mais j'ai peur.
498
00:40:05,136 --> 00:40:06,636
-J'ai peur aussi.
499
00:40:06,887 --> 00:40:08,387
J'ai très peur.
500
00:40:09,057 --> 00:40:11,235
Mais aucun homme n'en vaut la peine
501
00:40:11,486 --> 00:40:14,010
mettre votre vie en danger.
502
00:40:14,261 --> 00:40:15,761
Entendez-vous ?
503
00:40:16,165 --> 00:40:19,799
Toi et moi allons certainement
Trouvons quelque chose ensemble, d'accord ?
504
00:40:22,854 --> 00:40:24,534
Je ne peux pas me débrouiller sans toi.
505
00:40:26,307 --> 00:40:27,807
J'ai besoin de toi.
506
00:40:33,740 --> 00:40:35,240
Veux-tu me donner la main ?
507
00:40:46,572 --> 00:40:48,072
Es-tu prêt?
508
00:40:51,166 --> 00:40:53,354
Tourne à gauche, je te tiens.
509
00:40:54,105 --> 00:40:55,605
Bien?
-Oui.
510
00:41:07,783 --> 00:41:09,358
-Tout va bien, c'est tout.
511
00:41:10,150 --> 00:41:11,650
Bien.
512
00:41:15,181 --> 00:41:16,681
Accroche-toi à moi.
513
00:41:17,252 --> 00:41:18,752
Allons.
514
00:41:29,900 --> 00:41:32,377
-J'ai été invisible toute ma vie.
515
00:41:34,634 --> 00:41:36,736
J'ai essayé quelque chose, étudié.
516
00:41:37,549 --> 00:41:41,119
A remporté des Jeux olympiques pour enfants,
517
00:41:42,054 --> 00:41:43,554
diplômes.
518
00:41:48,479 --> 00:41:50,129
Et personne ne s’en souciait.
519
00:41:52,072 --> 00:41:53,752
Et maintenant c’est pareil.
-Eh bien, eh bien.
520
00:41:56,088 --> 00:41:59,329
-J'en ai trouvé
réalité alternative
521
00:41:59,580 --> 00:42:01,869
pour devenir la meilleure version de vous-même.
522
00:42:03,572 --> 00:42:07,469
Je croyais avoir enfin rencontré la personne
qui se soucie de moi
523
00:42:07,720 --> 00:42:09,549
qui se battra pour moi.
524
00:42:09,800 --> 00:42:14,111
J'y ai vraiment cru.
-Oui, je croyais aussi que j'étais libéré.
525
00:42:16,549 --> 00:42:18,199
Mais c'est une telle bêtise.
526
00:42:20,557 --> 00:42:22,666
Il a du pouvoir sur nous.
-Oui.
527
00:42:23,479 --> 00:42:25,931
-Quand il parle, tu veux être proche,
528
00:42:26,182 --> 00:42:29,171
comme s'il faisait de grandes choses.
529
00:42:30,666 --> 00:42:32,791
Mais vous ne comprenez pas ce que cela signifie...
530
00:42:36,322 --> 00:42:38,955
Il est en moi. Partout.
531
00:42:40,127 --> 00:42:42,315
Et je ne peux rien y faire.
532
00:42:44,010 --> 00:42:45,510
Je sais seulement que je
533
00:42:47,135 --> 00:42:48,822
Je veux l'arrêter d'une manière ou d'une autre.
534
00:42:50,713 --> 00:42:52,213
D'une manière ou d'une autre...
535
00:42:52,822 --> 00:42:54,322
Mais je ne sais pas comment.
536
00:42:55,127 --> 00:42:56,627
Je ne peux pas imaginer.
537
00:42:59,330 --> 00:43:00,830
-Oui.
538
00:43:01,376 --> 00:43:02,876
-Oui.
539
00:43:03,127 --> 00:43:04,702
- Il faut l'arrêter.
540
00:43:07,697 --> 00:43:09,197
Stas.
541
00:43:10,127 --> 00:43:12,940
Il faut l'arrêter.
Vous ne le pensez pas ?
542
00:43:15,860 --> 00:43:17,360
-Je pense que oui.
543
00:43:17,994 --> 00:43:19,644
Mais je ne peux pas imaginer comment.
544
00:43:21,775 --> 00:43:23,275
-Tuer?
545
00:43:24,772 --> 00:43:26,272
Pour de vrai.
546
00:43:27,354 --> 00:43:28,854
Et alors ?
547
00:43:30,393 --> 00:43:33,408
Personne ne le saura
Tout le monde le croit déjà mort.
548
00:43:34,986 --> 00:43:38,114
Et nous rendrons un immense service au monde.
549
00:43:44,213 --> 00:43:45,713
-Tu ne peux pas faire ça, Sofia.
550
00:43:46,210 --> 00:43:47,710
-Et comment ?
551
00:43:48,351 --> 00:43:49,851
Comment?
552
00:43:50,102 --> 00:43:53,742
Il ne nous laissera pas seuls.
Il continuera à nous détruire.
553
00:43:53,993 --> 00:43:57,150
À un moment ou un peu à la fois,
goutte à goutte, chaque jour.
554
00:43:57,512 --> 00:43:59,494
Nous et les autres.
555
00:44:00,455 --> 00:44:02,135
Il ne nous laissera pas seuls.
556
00:44:04,588 --> 00:44:06,088
Cela doit être fait.
557
00:44:09,518 --> 00:44:11,018
Et je -
558
00:44:11,845 --> 00:44:13,345
Je veux faire ça.
559
00:44:17,979 --> 00:44:19,479
Es-tu avec moi ?
560
00:44:29,540 --> 00:44:31,040
(Vainqueur)
-Je te félicite.
561
00:44:31,290 --> 00:44:34,080
Vous avez atteint la fin de notre super entraînement.
562
00:44:35,700 --> 00:44:38,582
L'amour est le plus fort de tous.
563
00:44:40,131 --> 00:44:42,464
-Et puis tu n'iras pas chez cet avocat.
-Kostia !
564
00:44:42,997 --> 00:44:44,497
Continuez votre vie déjà.
565
00:44:44,827 --> 00:44:47,993
-Il m'aime. Juste peur
avouez-le vous-même.
566
00:44:48,243 --> 00:44:51,527
(Victor) - Il n'y a pas de marches,
techniques universelles...
567
00:44:51,778 --> 00:44:54,424
-Beau mouvement :
devenez le meilleur ami de votre rival.
568
00:44:54,764 --> 00:44:59,011
-...Le chemin vers l'amour est tout aussi épineux
et imprévisible, comme ce sentiment lui-même...
569
00:44:59,421 --> 00:45:02,843
-Il est très important d'avoir quelqu'un à proximité
quand tu es seul.
570
00:45:03,327 --> 00:45:05,923
-...Et tu peux passer toute ta vie
pour la chercher.
571
00:45:06,343 --> 00:45:08,378
-Restons ensemble. Toi et moi.
572
00:45:08,899 --> 00:45:11,785
-...Parce que
ce ne sont pas 10 putains de techniques de ramassage.
573
00:45:12,048 --> 00:45:13,603
-C'est la vie.